PRAVOVĚRNÁ KATOLICKÁ CÍRKEV

Spolehlivost předání původního textu NZ

Způsob předání informací NZ neprobíhal lineárně ale geometricky (ne jako ve hře na tichou poštu). Od začátku se zapisovalo a byla možnost porovnání s jinými kopiemi. Dochovaných řeckých rukopisů máme na starověký text neuvěřitelných 5 700, a syrských, koptských, arabských či latinských překladů dalších 9 000. Máme tedy asi 14 000 kopií či starověkých překladů textu NZ. U nich je mnoho odchylek v textu. Ovšem více jak 90% odchylek jsou čistě gramatické povahy a nijak nemění smysl textu. (Westcott and Hort; Bruce Metzger). Historik Philip Shaff udává, že v celém Novém zákoně existuje pouze 50 významnějších rozdílů, z nichž „ani jeden nemá vliv na článek křesťanské víry, nařízení či povinnost, které by nebyly bohatě podloženy i jinými a nezpochybnitelnými pasážemi Písma, nebo jeho celkovým vyzněním.“ N. T. Robertson říká, že text NZ je z 99,9% bez vážnější variantní alternativy! Kurátor britského muzea Sir Frederic Kenyona říká: „Počet rukopisů Nového zákona, jeho raných překladů a citátů nejstarších pisatelů církve je tak veliký, že je prakticky jisté, že je správné čtení jakékoliv sporné pasáže zachováno v té či oné z těchto starověkých autorit. Něco takového se nedá říci o žádné jiné starověké knize na světě.“